阿修
怎么了
是不是有什么心事
你在干什么
你这种做法真卑鄙
卑鄙？我？
为什么要瞒着我
你在说什么呢
你等等
- 你说你妈妈 - 我妈妈？
是死于一次事故但其实不是， 是死于一次事件对吧
事件？
都快结婚了对你调查一下也不为过吧
美辉
你肯定在外面也有男人吧， 我说得没错吧
有其母必有其女嘛
阿修，你到底在说什么呢
美辉，我们不可能再交往了， 婚约也就此解除
姐，生日快乐
喂？
姐？
你怎么了
发生什么事了
今天可是你的生日啊，姐
没事吧你
姐，姐
函馆
我回来了
欢迎回家
不知道姐姐和修介在东京发生什么事了
之前还那么甜甜蜜蜜的呢
美辉还年轻呢
失恋一次还能重新再来的
姐不仅仅是失恋那么简单
姐姐都出现心因性失声症了
外婆，你肯定知道些什么，告诉我
外婆怎么可能连她失恋的原因都知道呢
美──哉
不要着急
时间还有的是，你还很年轻呢
再着急的话，美女可就要不美了哦
我妈妈究竟发生过什么事
怎么会死的
你知道了又能怎么样
阿薰在她有限的人生中活得很精彩
她的人生跟你们是完全不同的
我就是想知道真相，拜托了，告诉我吧
我的女儿薰
二十年前就是越过这座山 从函馆嫁到了南芽部
妈
坐着这种破车翻山越岭
姐她不是自找苦吃吗
这不关你的事
孝志
我坐这车倒是觉得很舒坦
虽然姐以前坐车经常会不舒服
不能坐车的女人 怎么能离得开父母身边呢
姐也真是，穿这么一身白， 还一脸严肃的表情
现在回头可还来得及
片名︰《海猫》
恭贺新婚之喜
邦一这小子还真厉害 找了这么个漂亮老婆
赤木邦一这小子真的娶到老婆了？
喂，不多吃点海带可长不漂亮的哦
这孩子不懂的东西还很多， 请您多多教导她
今天这么多人来参加婚宴真是荣幸， 今后还请您……
那里那里，新娘这么漂亮， 没想到您也这么漂亮
喂，广次
这是我弟弟广次
我是薰，请您多多关照
这家伙扔下渔师的工作 跑去函馆的工厂当临时工
我这可不是扔下
我不在的话大哥你应该觉得也挺好吧
你这是在怪我吗
邦一哥，广次哥
我的这杯酒你们可一定要喝啊
真不愧是渔师的婚礼啊
这些鱼真是太好吃了
回去时候带点海带和乌贼干去
谢谢
我姐她是第一次在海边生活
请你多疼爱她一点
别看她现在这样， 其实经常糊里糊涂犯傻的
你会糊里糊涂犯傻？
孝志
- 喂，邦一 - 来了
再来一杯，再来一杯，你们干过了？
- 什么？ - 他们俩已经干过了，哈哈
竹须你在胡说什么
下次，下次可要看你的了
别担心，一切都交给我就行了
- 你们好，请多关照 - 你好，不客气
她就是邦一的女人吧
加油啊
谢谢
路上小心
正式开始采海带的时候 我说话口气可能会变坏
而且也没空再来教你
夫妇能够一起出海 也就只有采海带的时候
跟嫁给别地的渔师相比 可是非常幸福的了
薰
我们要守护这片海
嗯
海猫
好好听他们的声音，像是在哭泣吧
你还记得我们初次相遇时 你对我说过的话吗
这是什么意思？要我重写？
金额那一栏，非常抱歉，请重新……
哪儿来那么多废话， 就因为长着双漂亮的蓝眼睛？
蓝眼睛是不是看见的东西 也跟别人不一样啊
还是想让客人多看看 你那双漂亮的蓝眼睛啊
有什么话你倒是……
非常感谢
住在这种镇上应该有很多不便吧
我已经习惯了
我们渔师就很简单
只要看准天气和季节就行了
想带你去看看我的海
你妈妈也算是一个大旅馆老板的女儿
结果爱上了一个俄罗斯人，跟他私奔了
而且你爸爸又去世得早，真是不幸
一个女人要养活两个孩子
真不知道有多疼你们
我妈妈她喜欢我弟弟
又会撒娇又长得可爱
而我则不太懂怎么撒娇
你要是不懂撒娇的话
邦一可就无聊了
你牙齿这么没力啊
薰
大家对你的印象不错
阿薰，最近一切可好
想起你幸福的模样
我也就放心了
邦一还有岳母大人
也请他们多多保重身体
孝志，你在干什么呢
不关你的事
你究竟想干什么，把它给我
孝志还是那样，整天赖着家里
真伤脑筋
妈妈，谢谢你的来信
我现在正在努力适应海边的生活
邦一和他妈妈对我都很好
你就放心吧
广次哥
那是什么
辛苦了
对了，广次哥，你为什么不回南芽部呢
那儿都是我哥的东西，我一分钱都没有
哦，原来是这样
也不知道我姐最近过得怎么样
我今天不想回家
- 请问厕所在…… - 啊，那边
这是我弟弟，你给他挑个好一点的姑娘
遵命
- 广次哥 - 怎么了
我……
他是第一次来这种地方
好久不见了，偶尔也来光顾一下嘛
你叫幸子？
大哥，你是第一次吧
嗯
你跟广次哥以前就认识吗？
我在国小毕业之前 也一直在南芽部那个小村里
不过
广次先生可不是我的什么客人哦
你怎么先回来了
你喜欢我陪着你？
打扰了
大哥你还画画？
嗯，不过画着玩玩罢了
孝志，要不要吃点茶渍饭
把海带盖在茶渍饭上， 函馆特产哦，味道不错的
哇塞，函馆茶渍饭啊
肚子正饿得要命呢
姐姐？
薰？
怎么可能呢，不会的
你
希望我……变成什么样子？
什么叫什么样子？
我……想快点要个孩子
这儿夏天是不能生孩子的
夏天生孩子渔师会有麻烦的
薰
我们是夫妻
这是应该的
可是……
- 渔师们，今后禁止采海带的命令解除 - 如果合适，请做好准备随时出海采海带
还有，非本区的海带采集场切勿进入
今天出海采集海带，请各位做好准备
这里是码头广播站，现在开始采集海带
别紧张
喂，拿开
你别太勉强了，先在旁边看着
喂，薰
啊，孝志
我还是来了
- 我看见报纸上说今天解禁 - 是来帮忙的吗？
亲戚嘛帮点忙也是应该的
妈，接着
大哥真过分
孝志
我坐船实在是受不了了
真不知道该怎么办好
我就知道会是这样
东西我都给你带来了
防晕船的药
妈她说要开一家油炸包子店
油炸包子？俄罗斯那个？
嗯，老妈也真是的， 怎么突然就心血来潮了
辛苦了
大家工作辛苦了
姐
有没有带什么CD来？
书也不看了吗， 你以前可是很喜欢看书的
要不我再给你带点过来吧， 你想看什么书
你把封面的样子告诉我就行了
还没时间看书呢，等我安顿下来再说吧
喂，酒怎么还没拿来
来了
大哥
薰看起来好像很累
我会替她干活的， 你能不能就别让她去了
孝志
她生了孩子的话身体肯定会更加虚弱的
你少废话，多到海边来帮忙
夫妇一起采海带是这儿的规矩
如果办不到的话
她留在这儿还有什么用
我总不能让我老妈再跟我坐船出海吧
邦一，对不起，我弟弟说那样的话
他并没有恶意的
不光是孝志
我弟弟广次也是一点都不顾家
反正弟弟就是些只会添乱的人
我
我在函馆的时候经常跟广次哥见面的
他真是个和蔼可亲的好哥哥
我是弄不懂那孩子在想什么
不懂？广次哥的想法？
那孩子从小就跟其他人不一样
净想要些稀奇古怪的东西
海猫的眼睛
海猫的眼睛？
嗯，带到海边，洗洗干净， 堆成一堆，然后好像埋在哪儿了
真是跟邦一截然不同的怪孩子
比起广次哥来阿姨你更喜欢邦一哥吧
您上次给我的俄式蛋糕很好吃
玫瑰酱跟那蛋糕的口味很合吧
来到这里看着圣像
心情就平静多了
孝志你别再这么吊儿郎当了
不好好干活的人我是不会给他饭吃的
再这么下去，你永远都长不大
大哥
你的意思就是说我就是纯粹一个饭桶咯
真过分啊
邦一他可没这么说吧
好了好了，吃这个，我做的
原来我就是一个饭桶啊
大哥，真是对不住你呢
不管在哪儿干什么反正我就是一个孬种
孝志，快道歉，怎么能说出这种话
我姐她啊， 只要你能这么抚摸她头发就可以了
你有这么好好摸过吗？
大哥你忍不住啦
捕鱼也好，生活也好，我哪儿做得不好
我有偷过一点懒吗
可我干活干到今天，工资你付过吗？
邦一，对不起
孝志，你给我到那边去
那边是哪边啊
别问了，快过去
快向你姐夫道歉，快点，求你了
姐，你真的喜欢这样的生活吗
今天为止的工钱，拿着钱就滚回家去
就这么点？
跟女人玩一次他妈的就没了
而且又不是我说不干的，是被你解雇的
为什么？你为什么啊
这个我可不能收
为什么
我只要看见幸子你开心的笑脸就高兴了
把这种衣服给我这样的人真是浪费
我啊，不知怎么的， 干什么事情都干不长
就像上次跟你那个一样
孝志
这是谁给你的
是孝志吧
你别生气
我本来就打算跟你说的
不是跟你说过什么事情都别瞒我， 一切有我嘛
可是再这样我在船上实在撑不下去了
薰
这件事情你无论如何不要拒绝我
答应我
我自己都不知道自己该怎么办才好
我回来了
广次，你怎么回来了
你回来啦
这个是土产
哦，已经可以吃啦
薰，去喊一下邦一吧，他应该在渔港
再去拿点好吃的鱼来
哦还有去田里拿点莴苣和蕃茄来
好的
嫂子，我跟你一起去
这是给你买的
工厂的工作暂时结束， 领了加菜金以后买的
真漂亮
但是，为什么要买给我呢
因为……你是我嫂子啊
但是，你为什么现在给我呢
等会儿等大家都到齐了再给我吧
我──不──要
我去仓库一下，遇上点麻烦
好漂亮的大海
就像保罗‧克莱笔下的淡蓝色
你也喜欢克莱的画？
只要静静地看着就会心情非常愉快
画的名字也都很好听
《被世人抛弃者的小屋》
《金色鱼》
《被选之地》
海猫……真好啊
不管那里都能飞去
很久以前，我其实见过你一面的
什么
还是小时候了， 村里来了位俄罗斯传教士
我从他那儿得到了一张圣像
圣像？
圣母玛利亚的圣像
她身上有着我从未见过的美
一双海猫般的眼睛
你的眼睛也跟海猫的眼睛像极了
还是……回去吧
我会一直看着你
保护着你的
我哥他保护不了你
喂，你怎么了，喂，你究竟怎么了
阿薰，你胎中婴儿情况还好？
俄式馅饼店总算渐渐开始有盈余了
不过也忙得实在抽不开身
不能过去帮你的忙真是抱歉
今天给你送去我亲手做的 炸包子和葡萄酒
阿薰，我想起在俄罗斯的医院里 生下你时的情景了
当时的你是个差点难产的虚弱婴儿
我想着也许生不下来了吧 正打算放弃的时候
陪在我身边的你的爸爸
不知从哪儿拿来了一瓶葡萄酒
全部倒进了盛满热水的盆里
也许是被葡萄酒刺激了吧
你终于号啕大哭起来
看着怀中大声啼哭的你
终于觉得自己的任务完成了
爱情之花终于孕育出了幸福之果
阿薰，女人真是一种奇妙的东西
幸子
孝志
你说……你妈会喜欢我吗
你要求还真高呢
有我喜欢你还不够啊
肯定没事的
孝志
扔垃圾箱去
又搞出事情来了？
黑川那帮家伙都是没脑子的
一来就动手
那帮家伙连规矩都不守啊
在地图上，分界线是划得很清楚的
但他们实际遵循的边界线 已经闯入我们的范围了
不能采海带的话不就等于要我们的命吗
这不是问题的关键
黑川那帮家伙这不是明摆着欺负我们吗
搞什么啊
来了，黑川的那帮家伙
他们头都来了
邦一你不出面是摆不平了
跟他们说说他们就懂了
大哥你要待在嫂子身边啊
妈，薰她要生了？
还没呢，广次，去把妙医生请来
薰，加油啊
邦一
闯到这儿来，你们打算干什么
我们不主动出击你们会识相吗
真是白痴，是你们闯进了我们的领地
大家冷静点
放开我
大家快住手
邦一
没事吧
加油
很痛，很痛吧
加油，加油
加油，薰，再加把油
这次只是意外事故
绝对不许跟警察透露半个字
没事吧
再深吸一口气，加油
还差一点点了
头出来了
放松，少用点力
薰，加油
出来了，是个女孩
你爸爸不知从哪儿拿来了一瓶葡萄酒
全部倒进了盛满热水的盆里
也许是被葡萄酒刺激了吧
你终于号啕大哭起来
不就三万嘛 总会有办法的
可我们还要买被褥铺盖呢
够两个人一起睡的那种
要滚来滚去滚得爽还是买三人睡的吧
滚来滚去？
我可把工作都给辞了， 没法像以前那样赚钱了
我妈会帮我们的，我拜托她试试看吧
那不行，这么老是赖着妈妈 你可就一辈子都长不大了
可惜不是男孩， 这下家里可净是老太婆了
你还挑三拣四呢
受启子你照顾了， 等我病好了一定请你吃饭
病患一个个满嘴都是花言巧语
我这可不是花言巧语， 海水里长大的男人不说谎的
那你就请我吃最贵的牛排吧
薰，你来啦
我把孩子带来了
那你们慢慢聊吧
好漂亮的小姑娘啊
而且，她既不哭也不闹
真是个善解人意的好孩子
薰，听说你难产硬是挺过来了， 真是辛苦你了
你真了不起
哥
你为什么丢下嫂子一个人
为什么不陪在她身边
算了
还是先给孩子取个名字吧
我都想好了
美辉
这名字真好听
是不是呀，美辉
真想快点回家
是啊
送你去车站之前先陪我去一个地方吧
一会儿就行了，想跟你一起去
好的
这地方好熟悉
明明是第一次来
这是为什么呢
因为
这是属于我们的地方
我们出去吧
得快点回去了
我会累的
而且，这里很冷
你觉得冷对吧
又累，又冷
因为有了个孩子，所以我想重新造条船
名字就叫美辉丸
哦，美辉丸，好名字啊
闪闪发光
- 光辉耀眼哦 - 那是当然啦
要是生了个男孩就更好了
现在这条船也是他爸爸 为邦一出生而造的
他老人家可是我们南芽部这儿的名渔师
现在邦一子承父业， 也是南芽部第一的渔师了
阿薰，再给邦一多生几个
什么多生几个，你说得倒是轻松
外面很冷吧
我好讨厌
我哥抱着你的时候
我真的好讨厌这样
我要离开这里
再也不回来了
小船感觉就是不一样啊
你不喜欢？
你的手真大，我觉得现在好紧张
只要跟启子你在一起就会觉得特别放松
我出了医院可就一点都不温柔了哦
采海带是怎么个采法
采海带是夫妇一起的吧， 告诉我怎么采吧
真是个有意思的人呢，就在这儿吗
那好
把铁桨像这样子……摆动着往下钻
你来试试
- 这样子？ - 不是手腕用力，是肩膀
肩膀？这样子？
然后把海带拉上来就行了
两人一起干这个
邦一最近有事没事就往函馆那边跑
好像他们工会比较忙
不过你也得多注意他行踪，这孩子真是
我真讨厌
再也不回来了
邦一，有件事要拜托你
什么事，这么严肃
我想回我妈妈那儿一趟
好久没见面了
那就去吧，偶尔嘛放松一下也是要的
谢谢
- 我先走了 - 辛苦了
我
是为了能有一次
被你紧紧拥入怀中而来的
我，要回南芽部了
你是打算逃避我吗
别回去，我们俩一定能过得下去
我不要
你不能回去
别离开我
我们不能再奢求更多了
薰
你们第二个孩子 为什么要在函馆的医院生呢
你说什么呢，是在家里生的
怎么突然问这个
很久以前的事情了
我一个护士朋友跟我说 看见你夫人来检查身体
薰
在哪儿
深堀町的妇产医院
她说因为你夫人太漂亮了
所以留下的印象很深
真不知道为什么要特意到函馆来检查呢
你也真是好精神，还能生第二个
在我心里启子你才是最美的
我可没撒谎
跟你在一起才能完全放松
我，早就离不开你了
喂，广次
广次
突然来找我有什么事
没什么，只是很久不见，想跟你喝一杯
妈和嫂子一切也都好？
我家又多了一个孩子了，你知道的吧
孩子？
我让薰写信给你啊
没收到吗，还有一点干货一起
哦，是吗，我没收到
好像听说薰特意跑到函馆来检查身体
你知不知道些什么
这个我不太清楚
是吗
孩子身体健康吗
又生了个女的
真拿薰没办法
你和薰真是好啊，干什么都随心所欲
哥你不也一直是这样
不合自己心意绝不罢手
你说什么
我说错了？
你这一事无成的家伙懂什么
连船都不能坐的家伙
你做菜做得倒是不赖
薰
粥应该能吃吧
谢谢
妈妈
对不起
能不能给我做不参杂味的白粥呢
喔哟
渔师的妻子 居然讨厌起我做的海带粥来了
不是的，我不是这个意思
我回来了
你回来了
这房间开始有臭味了
整天只管睡觉，真是好福气啊
妈
你能不能带美辉先出去一会儿
来，美辉，跟奶奶走
等会儿见
美哉是谁的孩子
你为什么背着我偷偷去函馆的妇产医院
美哉究竟是谁的孩子
是我们俩的孩子
美辉，美哉都是
我的孩子
我不要
跟我做就说不要？
跟我做就说不要吗？
不要
为什么会这样
究竟为什么，薰
美辉，跟妈妈一起走，好吗
美辉也一起吗
是啊，和妈妈一起
美辉
薰，干什么呢
妈妈，请让我暂时回函馆一段时间
我现在这样子只会给你们添麻烦
谁说你是麻烦了
可我整天除了睡觉干不了别的
我想回函馆调养好了再回来
你回函馆就能调养得好了？
在我们家就过得这么不舒服啊
你要走的话就别再回来了
求你了，把美哉也还给我吧
求求你了
我不会把美哉还给你的
你可以出得了这个门但美哉不行
哦，别哭别哭
不行就是不行
妈妈去叫辆车来，美辉在这儿等一会儿
对不起
请帮我叫辆计程车，我想去函馆
你怎么了，这么慌慌张张的
你在这儿先坐下
计程车大概多久能到啊
对方说现在正好有一辆在附近
20分钟以内应该会到了吧
原来你在这儿
孝志
好久没跟你联络了，真是抱歉
姐姐在生了美哉之后
身体想动也动不了
说不定，我会需要你的帮助
就想告诉你这些，匆匆写下了这封信
你会来帮我吗
我姐她寄了这么一封信给我
以前从来没有过
不过，这封信真的是寄给我的吗
想到这我就坐立不安起来， 冲到你这里来了
这都是因为广次哥你画的那幅画
我告诉我姐了
薰
妈
这是干什么
薰最近怪得很， 丢下她一个人天知道她会干什么
你知道自己在干什么吗
薰生病了，我要带她去医院
薰？
你怎么直接叫你嫂子的名字呢， 太奇怪了吧
邦一
哥
她这样子跟犯人有什么区别
只要我愿意
手铐也好什么也好，我都给她戴上
哥跟妈你们一定是疯了
你真自由啊，想回来就回来
想管我的闲事就管
真是无聊
自从那个女人来了以后， 咱们家不知变得多无聊了
都是妈妈你不好
怎么能让姐姐去嫁给那种人呢
为什么没有阻止她呢
男女之间的事情，只有自己才知道
可我从一开始就知道会是这样的
那你当时怎么不去阻止他们呢
让我去
你在干什么
我不去的话
没人能帮得了薰
我非去不可
孝志
我姐让我来保护她
孝志，快来，需要你的帮助
喂，车窗雨刷怎么不能动了
怎么在这个时候啊
我怎么老是跟那个晚上一样啊
快走
薰
快逃吧，向县城方向跑， 应该能遇上孝志的车
快走
滚开
薰
- 薰 - 快走
哥，你守住这片海
我……我来守护薰
是你吗
跟薰在一起的那个人，真的是你吗
孝志
薰
爸爸好可怜
爸爸真的好可怜
泊车
说什么胡话呢，姐
他会杀了你的
孝志，泊车
泊车
我去
哥
你醒醒吧，哥
我们……已经没有回头路了
我一定……会让薰和孩子们过得幸福的
你们不能就这么走
要走的话先把我一刀刺死再走
如果不这样的话
我还有什么脸在这片海继续待下去
快刺
快刺啊
广次
邦一，够了
请你快住手吧
薰
谢谢
美辉
美哉
我想让你们看样东西
早就想这么做了
这就是广次先生
美哉的爸爸画的
薰的画像
爸爸画的？
美哉
薰被深深的爱所包围
她承受着太多太多的爱
这份爱恐怕是无人能及的了
希望你们能接受这一切
用你们的心去包容薰，理解薰
邦一去死吧
薰是个笨蛋
邦一滚出去
对不起
请问您知道原先住这儿的人家 搬哪儿去了吗
- 哦，他们搬到茅野去了 - 哦，是吗，谢谢
美辉
爸爸
妈妈
你还恨她吗
到现在
还是不能原谅她吗
今年年初的时候
我在这片海上遇了一次难
遇难？
船被掀翻了，我也被扔进了海里
好不容易才抓住了船身
在船上，睡意越来越重
要真睡着了的话，我可能就死了
冬天的海水冷得发痛
正当睡意来袭的时候， 耳边传来了海猫的叫声
但在我听来，这叫声却像是来自薰
我被薰救了
是薰救了我
我深信不疑
美辉
谢谢你能来看我
邦一
能跟美辉见上一面真是太好了
嗯，我还以为这辈子再也见不到了
我好像从来没有对你 说过一句感谢的话吧
那件事之后村里那帮人一起围攻我， 我都差点想寻死了
只有你一直不离不弃地帮助我
你这不是还好好地活着吗
你没有死
赤木 广次 赤木 薰
爸爸
妈妈
阿薰
美辉和美哉
你的两个女儿
健康美丽活泼可爱地长大了
如果她们找到自己真正的一生所爱
并能悠然轻松地走完人生的话
我想我的任务也就完成了吧
未来的某一天我就能安心地 去天堂与你作伴了